Si vous étiez une première fois
Je le resterais toujours.

Si vous étiez une héroïne de fiction
Je serais Elvira, une transsexuelle que j’ai joué en 95 au festival d’Avignon. C’était une adaptation du film de Fassbinder « L’année des treize lunes ». J’ai beaucoup aimé ce personnage, le film est magnifique. C’était une expérience théâtrale très forte.

Si vous étiez une réplique de cinéma ou de théâtre
Comme je suis un peu obsessionnel, la première réplique de la pièce qu’on va jouer ce soir : «Si vous marchez dehors, à cette heure et en ce lieu, c’est que vous désirez quelque chose que vous n’avez pas, et cette chose, moi, je peux vous la fournir. » J’aime beaucoup, c’est très beau quelqu’un qui dit ça. C’est un appel au désir.

Si vous étiez un mot doux
« Petit bonhomme », c’est joli pour une femme.

Si vous étiez une chanson d’amour
« Ne me quitte pas » de Jacques Brel chantée par Barbara. Il y aussi « La Javanaise » chantée récemment par Jane Birkin, sublime. Il y en a tellement des belles chansons d’amour.

Si vous étiez une erreur à refaire
Moi-même ! Je me referais, comme une erreur que je suis. En tous cas, c’est l’erreur que je connais le mieux. Si tant est qu’on se connaisse soi-même. Je revendique l’imperfection.

Si vous étiez un cliché
Je serais un acteur français. Je joue du Beckett, du Koltès… En ce moment, je joue « Dans la solitude des champs de coton ». Le cliché de l’acteur français qui fait des films difficiles.

Si vous étiez une émotion
Forte !

Si vous étiez un miracle
Improbable.

Si vous étiez une destination
Partout et nulle part.